Lorsque je me suis marié, j'ai fait une promesse à mon beau-père.
Bien que je n'ai pu promettre que je ne ferai pas souffrir sa précieuse fille.
Ou que je la rendrai heureuse,
J'ai promis de ne jamais la faire pleurer.
Sauf que,
Je l'ai beaucoup fait pleurer.
Mais, elle est quelqu'un à qui le sourire va mieux.
Alors pour ma femme qui a beaucoup pleuré,
et qui a beaucoup souri pour moi...
Je chanterai cette chanson pour elle.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
♫ Quand j'ai un moment difficile ♫
♫ Tu viens dans mon esprit ♫
♫ Marchant dans la rue, buvant du café ♫
♫ Une vie qui est toujours la même ♫
♫ Avant je connaissais cela ♫
♫ Et j'étais fatigué ♫
♫ Même si nous ne pouvons pas encore nous rencontrer ♫
♫ Tu es devenue une source inconnaissable de force ♫
♫ Ta mémoire, toujours près de moi ♫
♫ devient un confort chaleureux pour moi ♫
♫ La nuit, tu étais retournée ♫
♫ Je voulais tellement voler ♫
Je ne savais pas que vous xhantiez aussi bien.
J'ai pensé que vous chanteriez la chanson de Kim Kwang Seok parce que vous aviez dit que vous l'aimiez.
J'aime Jun Lam Hui aussi.
Je les aime aussi.
En tout cas, c'était vraiment amusant aujourd'hui.
Vous m'avez acheté à manger et chanté une chanson.
Si vous voulez quelque chose d'autre, dites-moi. Je le ferai pour vous.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Dites-moi avant que je ne change d'idée.
Vraiment ?
Alors...
Le journal quotidien.
S'il vous plait , arrêtez de me faire écrire le journal.
D'accord.
Arrêtez le journal.
- Quoi d'autre ?- Quelque chose d'autre ?
Quelque chose d'autre ? Vos cheveux. Gardez cette coupe.
Vous avez l'air cool.
Coupe de cheveux ?
D'accord. Je ferai ça.
Et quoi d'autre ?
Premier ministre, vous semblez étrange aujourd'hui.
Dites-le ,vite.
D'accord.
C'est un peu difficile.
Laissez Woo Ri faire sa musique, s'il vous plait.
Woo Ri adore chanter.
Pouvez-vous faire cela ?
D'accord
Je vais y pensez.
Après.
Avez-vous fini ?
Oui.
Je ne veux pas autre chose. J'ai fini !
Alors c'est mon tour.
La dernière fois,
je vous ai dit que j'avais quelque chose a vous dire. Vous rappelez-vous ?
Bien sûr ! Je voulais vous demandez a propos de cela.
Que voulez-vous me dire ?
Ce que je veux dire a Nam Da Jeong est...
Ce que je veux dire est...
S'il vous plait , déménagez de la résidence officiel.
Premier ministre.
Qu'avez-vous dit ?
N'avez-vous pas attendu ?
Partez de la résidence officiel.
Je veux que vous arrêtiez d'être aux côtés des enfants.
Quelle est la raison à cela ?
Pourquoi me demandez-vous cela soudainement ?
Dis-tu ne pas avoir touché cette femme ?
Si ton point faible est cette femme, je ne resterai pas tranquille.
je vais voir combien de temps tu peux rester tranquille.
Je n'aime pas que vous soyez attachée à mes enfants. Je vous l'ai dit avant.
Vous êtes un fardeau pour moi.
J'ai pensé que je devais vous remercier pour le travail que vous avez fait,
alors je vous ai demandé d'avoir un dîner avec moi aujourd'hui.
Les journalistes ne seront pas suspects si vous restez à la maison de votre père,
je pense aussi que c'est le meilleur pour vous.
Hyung !
Kang Soo...
Il est votre frère, non ?
Travaillez-vous pour Kwon Yul à cause de lui ?
Dites-moi.
Quelle est votre raison personnelle que vous ne pouviez pas me le dire ?
La personne qui a rendu mon frère comme ça,
est Kwon Yul.
Kwon Yul ?
Kwon Yul a fait cela ?
Je croyais que vous saviez tout cela quand vous êtes venu ici,
mais je suppose que vous saviez seulement que mon frère était dans un état végétatif.
Pourquoi Kwon Yul a fait cela ?
Si vous saviez,
vous seriez surpris.
Je vais y aller maintenant.
Le mari de Na Young a découvert notre relation.
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas la voir !
Cessez maintenant. S'il vous plaît, Hyung.
Non.
Je ne peux pas faire cela.
Je suis
aller en Amérique avec elle.
Le mari a été celui qui a appelé le 911.
Le mari ?
Je pense qu'il suivait la voiture qui a été impliqué dans l'accident.
Ceci est une photo prise sur la caméra de vidéosurveillance.
La voiture à l'avant a été impliqué dans l'accident,
et c'est la voiture de son mari.
Hyung !
Le mari de Na Young veut me rencontrer,
mais j'ai peur.
J'ai peur, In Ho.
Comment dois-je expliquer cela à papa ?
Ah, Je deviens folle.
Rien ne m'arrêtera maintenant.
Chef Kang !
Da Jeong, vous êtes là ?
C'est bien. Allons voir votre père et rentrons ensemble.
Je..ne peux pas rentrer avec vous.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que se passe-t-il ?
- Venez ici, vous !
Ça chatouille, hahaha. - Je te taquine, ahahah.
P..Papa...
Grand-mère est en congé aujourd'hui,
Donc nous devons cuisiner et nettoyer par nous-mêmes.
Commencez à nettoyer. Maintenant.
Que faites-vous ? Allez-y et commencez à nettoyer !
Mais elle a dit que nous pouvions nettoyer après qu'on ait terminé de jouer.
Qui ? Qui a dit ça ?
Ahjumma l'a dit.
Et savez-vous ce qu'elle a dit d'autre ?
J'ai quelque chose à vous dire avant que je ne parte.
Si je ne suis pas là, le Premier Ministre aura encore une attitude autoritaire
Vous avez le droit de vous protéger.
Kwon MAN SE,ne fais pas ton exercice d'orthographe, ton exercice sur l'alphabet, ton exercice sur les caractères chinois.
Kwon Na Ra, ne fais pas ton compte rendu et ton journal anglais.
Kwon Woo Ri. Regardes CNN news et travailles sur les problèmes de mathématiques de l'Olympiade ?
Ne fait jamais cela.
Pourquoi ? Parce qu'il est plus important pour les enfants de jouer que d'étudier.
C'est ce qu'elle nous a dit.
Quoi ?
Moi, aussi,
je ne veux pas vous forcer à étudier.
Vous savez cela ?
Avec cette pensée, aujourd'hui je vais jouer avec vous pour le plaisir.
Allez vous encore nous entraîner au Kendo ?
Je ne veux pas faire ça...
Ahjumma était vraiment amusante.
Amusante ? Comment ?
À la fin, la maman est tombée malade. D'une maladie.
Comment ne peut-elle pas ? Coas, coas. D'une longue maladie.
Coas, coas.
Ce n'est pas amusant.
Ahjumma ne lisait pas comme ça.
Alors comment le lisait-elle ?
Croas, disparaît, disparaissant au loin...
Nam Da Jeong a fait que des trucs bizarres.
Mais Papa, quand revient Ahjumma ?
J'espère qu'elle revienne après une nuit.
Je ne peux pas dormir sans Ahjumma.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai à dormir.
D'accord. Papa recommencera à lire encore de manière amusante.
Il était une fois,
il était une fois, une grenouille bleue qui n'écoute pas
du tout ce que je dis. Quand elle parle.. - Arrête ça.
C'est assez. Je la lirai moi-même.
Tu n'es pas amusant !
Ah, notre Nara est si jolie.
Les deux côtés ne correspondent pas !
Pourquoi êtes-vous si mauvais à cela, Papa ?
Mauvais ? Je ne suis pas mal du tout.
Avez-vous quelqu'un qui soit aussi doué que moi pour repasser ?
Papa, repassez-ceci pour moi.
Pourquoi est-ce que tu apportes ça maintenant quand j'ai presque fini de repasser ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon jeans.
Pourquoi voudrais-tu repasser ton jeans ?
Ahjumma le faisait pour nous !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi seriez-vous ici en laissant seul le Ministre Kwon ?
Le Premier Ministre est toujours occupé.
Et ne savez-vous pas qu'il s'inquiète beaucoup pour vous ?
Il m'a dit de m'occuper de Papa près de lui.
Dites-moi honnêtement.
Vous êtes-vous battus ? Vous vous êtes battus ?
Non,Papa ! Nous ne nous sommes pas battus.
Nous avons une très bonne relation !
Pas vrai, Chef Kang ?
O..Oui.
Il ne se sont vraiment pas battus.
Tu vois ?
Papa tu ne sais même pas.
Alors dans ce cas...
Papa, puisque je suis ici maintenant, tout ce que vous voulez que je fasse. Je le ferai pour vous.
Que voulez-vous ?
Allons manger.
Bien, vous venez de manger.
De quoi vous parlez ? Qui a mangé ?
Je mourrais de faim depuis un moment.
Monsieur, vous avez vraiment manger avec moi.
Vrai, mon papa n'a pas encore mangé.
Où devrions-nous aller mangé Papa ? Que voulez-vous manger ?
Tteokbokki. (Gâteau de riz épicé)
Porc grillé . Omelette de riz.
Tteokbokki ? Non, trop de sucre dedans.
Donkassu ? Tu ne devrais pas manger souvent des fritures.
Omelette de riz ? Bien, mais nous n'avons pas d’œufs.
Quoi ? Alors que mangeons-nous ?
Tteokbokki, Tteokbokki ~
Il ne sait pas le faire cuire.
Mangeons juste des ramens alors.
Oui !
Faisons cela si vous vous le voulez vraiment Faisons cela aujourd'hui.
Ramens ? Ce n'est pas bien.
Chef Seo.
Ahjumma m'a appelé parce qu'elle était inquiète.
Je suis allée à l'épicerie, donc attendez un peu.
Les gars, je le ferai bientôt !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
J'espère que vous apprécierez la nourriture.
C'est le siège de Ahjumma.
Je peux m'asseoir ici maintenant puisqu'elle n'est pas là, non ?
D'accord, nous allons manger.
Je voulais manger des ramen...
il n'est pas bon de manger des ramen.
Nam Da Jeong fait des ramen pour eux ?
Comment pourrait-elle le faire pour eux ?
Elle ne l'a pas fait tous les jours.
Elle a dit"Il est normal de manger la malbouffe, une plutôt que de simplement supporter de ne pas la manger."
Mais une fois que tu la mange, tu en veux une deuxième fois.Et après la deuxième fois, la troisième fois.
Pour de mauvaises choses, il est préférable de ne pas commencer.
Woo Ri, comment est la nourriture ? C'est bon, non ?
C'est salé.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Ce n'est pas pour moi.
La tasse de riz de Ahjumma est mille fois mieux que ceci !
Assieds-toi.
Elle a passé du temps et des efforts pour le faire.Vous devriez manger avec un esprit reconnaissant.
Merci, Chef Seo. Je vais en profiter.
Les patients atteints d'Alzheimer comme mon père oublient des choses facilement.
Donc, ils ont tendance à oublier qu'ils ont juste mangé et se mettent en colère à ce sujet.
Oh,c'est ça ? Je ne sais pas.
Oh ? Devrions-nous acheter du Sundae ? La dernière fois, il semble qu'il est aimé ça.
Chef Kang, vous savez quoi ?
Le Premier ministre ne peut pas manger du Sundae.
Il est allergique, donc si il en mange, il vomirait ou quelque chose.
N'est-ce pas drôle ?
Un homme ne peut même pas manger ça.
Ahjumma, Sundae, foie, cœur, poumon,
donnez-moi tous ça pour 5 dollars.
Bien sûr.
Vous ressemblez a des jeunes mariés. Je devrais vous en donner beaucoup.
Nous ne sommes pas des jeunes mariés.
Vous avez de bons yeux.
Comment saviez-vous que nous sommes des jeunes mariés ?
Je peux le dire en vous voyant. Vous êtes tous les deux charmants.
Vous n'avez pas à ébruité que vous êtes la femme du premier ministre.
C'est vrai.
Ahjumma, donnez-moi en beaucoup.
Oui ?
Je pense que votre nouvelle coupe de cheveu vous va bien.
Mais pourquoi l'avez-vous soudainement changé ?
Oh, juste comme ça.
Bien. Merci beaucoup pour aujourd'hui secrétaire Seo.
Ce n'est rien.
De toute façon, c'était une bonne décision d'envoyer Nam Da Jeong avec son père.
A partir de maintenant, je ferai plus attention aux enfants.
Non vous n'avez pas besoin de le faire.
Je serais trop désolé de recevoir plus d'aide de secrétaire Seo.
J'essaierai de m'en occuper moi-même.
Cette soirée est énervante. Premier ministre,
vous avez accepté toute l'aide que Nam Da Jeong vous a donné,
mais pourquoi rejetez-vous mon aide ?
Secrétaire en Chef Seo... - Et moi
je suis restée à vos côtés plus longtemps qu'elle ne l'a fait.
J'ai passé plus de temps avec vous qu'avec elle...
Pourquoi me traitez-vous plus comme une étrangère ?
Quelle genre de personne
suis-je pour vous ?
Vous avez vraiment été surprise toute à l'heure, n'est-ce pas ?
De temps en temps il a des crises de convulsions comme celle-ci.
Cela n'arrive pas souvent.
Bientôt votre frère ira mieux.
Alors gardez le moral, Chef Kang !
D'accord.
Il y a quelque chose que je dois faire pour mon frère,
alors je vais m'accrocher.
Oui.
Quelle est cette chose que vous devez faire ?
Quelque chose.
C'est un secret ?
C'en est un.
Comme vous ne dites rien, je suis encore plus curieuse de savoir.
Alors, ça s'annonce bien ?
Non.
Ça ne s'annonce pas vraiment bien
à cause de cette personne.
Je ne devrais pas le faire pour elle,
mais dans ce cas,
je ne devrais pas me sentir ébranlé.
Honnêtement,
je ne sais pas ce que je dois faire.
J'ai l'impression que ce que vous essayez de faire
n'est pas une bonne chose...
Wow, notre Journaliste Nam
a l'esprit vraiment vif ! Comment avez-vous deviné ?
Je plaisante.
Vous devriez rentrer.
Da Jeong,
oubliez tout le reste
et concentrez vous à présent sur votre père.
Ainsi vous n'aurez pas de regret plus tard.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
D'accord.
Je vais uniquement penser à mon père à partir de maintenant.
C'est vraiment étrange.
Normalement le sang qui sort est censé être noir, mais votre sang sort rouge.
Ça veut dire que vous ne souffrez pas d'indigestion ?
C'est ce que je vous disais, non ?
Que ce n'est pas une indigestion mais c'est ma tête qui me fait souffrir.
♫ J'ai tout perdu. ♫
♫ Mon apparence, la tête basse parce que j'ai repoussé la vérité ♫
Merci, Premier Ministre,
pour votre gentillesse envers mon père.
♫Pour toi ♫
♫ retrouver ma vie d'avant ♫
♫ parce que tu n'es pas là, ni la vérité, ni l'amour, ♫
♫ tout ♫
♫ à présent, tu m'es précieuse. ♫
♫ Moi, qui ne suis pas digne de toi, ♫
♫Je t'aimerai. Je t'aimerai jusqu'à la fin. ♫
♫ Ma vie qui s'est illuminée ♫
♫ tu es toute ma vie. ♫
♫Tu es toute ma vie. ♫
Omo, Premier Ministre ! Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour, Premier Ministre. Aigoo.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Il entend toujours les mêmes histoires.
Organiser ce voyage pour la marche du Nouvel An,
il s'est également occupé de toutes les tenues.
Notre Premier Ministre, quand tu prends le temps de le regarder, s'avère plutôt méticuleux.
Madame lui a sans doute donné l'idée.
Mais, notre dame, quand va t-elle rentrer ?
Et bien, comme elle est partie s'occuper de son père, cela risque de prendre un certain temps.
Premier Ministre, la réévaluation, c'est vraiment une bonne chose que vous faites là.
Gaspiller l'argent des impôts,
ce genre de chose ne devrait plus arriver.
Si c'est pour baisser les bras après avoir écarté le Président et les conglomérats,
c'était pas la peine de commencer au départ.
Je comprends très bien vos inquiétudes.
Nous ne céderons pas aux pressions extérieures,
ou au jeu désordonné d'un faux premier ministre.
Alors, ayez confiance.
S'il vous plait; observez la procédure jusqu'au bout.
Premier Ministre, courage !
Excusez-moi, Premier Ministre. Il va être temps de repartir.
Ah, vraiment ? Alors,
il semble que je doive partir maintenant.
J'ai beaucoup apprécié cette pause café.
Ah, vous pratiquez le recyclage des déchets, n'est-ce pas ?
J'ai raison quand je dis qu'il y a un problème avec mon gendre Kwon, pas vrai ?
Sinon, ne pas rentrer une fois chez soi en 15 jours, ça...
n'a aucun sens non ?
Je vous dis que ça n'a rien à voir avec ça !
Je vous l'ai dit !
Que j'étais ici car le Premier Ministre se fait du souci pour vous.
Vous ne me croyez pas ? - Non.
C'est vrai que mon gendre Kwon fréquente une autre femme, c'est ça ?
Quoi ? - Ce salopard, ça fait combien de temps qu'il est marié ?
Je m'en vais de ce pas le retrouver, et
le couper ! - Papa ! Que racontez-vous ?
Je vous dis que ça n'a rien à voir, alors pourquoi vous continuez à douter ?
Arrêtez de dire des bêtises et prenez votre médicament.
Je vais chercher de l'eau. Attendez-moi.
À la minute où cette enfant a dit qu'elle allait rester ici,
j'ai su qu'il y avait quelque chose de louche.
Je vais devenir dingue.
Bon sang, je ne peux qu'inventer des excuses (pour rester) aussi longtemps.
Comment je vais pouvoir faire ?
L'association des ports internationaux de Geum Cheon Man ouvrant la cale aux partenaires de production Myeong Shim
sont soupçonnés de corruption.
Aujourd'hui le premier ministre Kwon Yul a annoncé durant sa déclaration que si une corruption était découverte,
elle sera sévèrement traitée avec une contre-mesure. -Comme je le suspectais. Le premier ministre fait la bonne chose.
- Vous ne le pensez pas ? Hé, qui a-t-il de bien s'il fait son travail ?
Devrait-il se battre contre un Chaebol ? Quel pouvoir a le premier ministre ?
C'est vrai. Pendant qu'il agit comme ça, il est mal vu par le président.
Il va bientôt être viré.
Le premier ministre va-t-il bien ?
Où est-il allé ?
Papa.
La personne que vous tentez d'appeler n'est pas disponible après le bip,
Premier ministre, premier ministre !
Nam Da Jeong.
Par chance mon père serait-il venu ici ?
De quoi parlez-vous ?
Papa a disparu...
Quoi ?
Vérifiez la zone près de la résidence officielle et l'immeuble de mon bureau.
Et juste au cas où, contactez la police près de la maison de repos.
et obtenez leur coopération.
Oui, compris.
Il fait froid.
Et si nous n'arrivons pas à retrouver mon père…
Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
- Premier Ministre. - Alors,
Nam Da Jeong, arrêtez de penser au pire.
Reprenez-vous.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Oui. - D'accord.
Essayez de le rappeler. Non, je vais le faire.
Appels manqués : Nam Worry (surnom de Nam Da Jeong) (3) ; Beau-père (17)
Peut-être, mon père vous a-t-il appelé ?
Ce sale voyou. C'est maintenant que vous m'appelez ?
Vous devriez vous être inquiétez depuis longtemps.
J'ai regardé partout aux alentours de la Maison Bleue et il n'était pas là.
Je vérifie au 911 et aux urgences se trouvant vers l'hôpital juste au cas où.
Je vous appelle dès que je le trouve.
Rien ne peut lui arriver.
Allô ?
Où est-il ?
Sortez du chemin.
L'ancien.
Eh bien, l'ancien.
Ici c'est l'assemblée nationale, pas la maison Bleue.
Mon beau-fils habite à la maison Bleue.
Vous ne connaissez pas le Premier ministre Kwon Yul ?
Comment la police coréenne ne pourrait-elle pas connaître le Premier ministre Kwon Yul ?
Alors poussez-vous, je dois voir ma fille et mon beau-fils.
- Monsieur, Monsieur, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, arrêtez.
D'accord, d'accord.
L'aîné ! L'aîné !
Très bien, très bien. Non non.
Au revoir.
L'aîné, non !
Monsieur, vous ne pouvez pas. Arrêtez !
L'aîné !
Papa !
Papa, vous allez bien ?
Ma fille, pourquoi vous agitez-vous comme ça ?
Vous ne pouvez pas partir sans rien dire. Savez-vous à quel point j'étais inquiète ?
Parle lentement.
- Beau-fils Kwon. - Oui.
Discutons.
Pardon ? - Oui.
Entrons d'abord.
Chef Kang.
Merci.
Je…
J'avais si peur à l'idée que nous ne puissions pas le retrouver.
Mais merci beaucoup pour l'avoir trouvé.
Merci beaucoup, Chef Kang.
Je suis soulagée qu'on l'ait trouvé.
Non, ne revenez pas et rentrez, Chef Kang.
Nam Da Jeong
revient-elle comme ça, par hasard… ?
Chef Seo.
Vous devriez jeter un oeil à ça.
Titre : "On signale une briseuse de ménage, Seo Hye Ju."
Ces femmes vraiment…
Sous la demande du ministre Kwon, les produits Myung Shim sont soumis à un contrôle. Ça ira ?
Même avec un contrôle, rien n'en sortirait.y C'est juste une formalité.
Plus que ça, à propos de Kang In Ho.
Creusez plus dans la relation entre Kwon Yul et le grand frère de Kang In Ho.
Kang In Ho.
S'il pèse sur votre esprit, pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
Puisqu'il a enregistré toutes nos conversations,
nous ne pouvons rien faire qui puisse l'atteindre aussi facilement.
Ministre Park Joon Gi.
Comment est-ce arrivé ?
Titre : "On signale une briseuse de ménage, Seo Hye Ju."
Très très bon travail, aujourd'hui.
Notamment Madame Jang qui a trouvé l'idée.
Santé !
Internet est la chose la plus effrayante du monde ces temps-ci.
Grâce à Madame,
J'ai réutilisé les compétences que j'utilisais quand je faisais des commentaires sur les célébrités.
Nous étions vraiment géniales aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. Si géniales~
Quand a-t-elle appris ça ?
Quand aurons-nous fini d'écrire ?
Je vais faire de mon mieux pour l'écrire.
On signale une briseuse de ménage, Seo Hye Ju…
Mais ce n'était pas bien d'aller dans un endroit aussi étrange.
Madame, pour éviter de se faire retracer son ID,
il faut aller dans un cybercafé.
N'est-ce pas IP (adresse) et non ID ?
Peu importe, Chef Seo devrait reprendre ses esprits maintenant.
C'est vrai, vous êtes-vous assurée de ne pas mentionner le nom du ministre Park Joon Gi ?
Bien sûr !
Nous n'avons qu'une cible.
Une briseuse de ménage, Seo Hye Ju.
Attendez.
N'y a-t-il rien concernant le départ de la femme du Premier Ministre ?
Depuis combien de temps êtes-vous marié et avez une aventure ?
Beau-père. ce n'est pas ça.
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Si ce n'est pas à propos d'une femme, pourquoi l'avez-vous mise à la porte ?
Elle se cache
presque dans l'hôpital dans lequel je suis.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, nous n'avons vraiment pas de problème. Pourquoi es-tu comme ça ?
Nous sommes en bons termes.
Vous ai-je tant manqué pendant tout ce temps, Premier Ministre ?
Bien sûr.
Je ne vous ai pas appelé parce que vous m'auriez manqué encore plus.
Beau-père, comme vous pouvez le voir, tout va bien.
C'est vrai, papa et ahjumma se sont embrassés.
- Embrassé ? - Hé !
Les enfants disent quelque chose qu'ils ne devraient pas.
Papa, vous avez entendu ?
Le Premier ministre et moi avons ce genre de relation.
Beau-fils Kwon, peu importe à quel point vous vous entendez bien,
vous devriez faire attention en présence des enfants. Vous ne croyez pas ?
Oui, oui.
Nous ferons ça à partir de maintenant.
Il est tard, alors allez dormir.
Quoi ? Quoi ?
J'ai dit : "Dépêchez-vous d'aller dormir."
Ahjumma !
Allons vite au lit.
Je me suis tellement ennuyé en allant au lit sans vous.
Attendez. Vous utilisez des chambres séparées ?
Non. Nous ne le faisons pas.
Impossible.
Ahjumma et moi dormons ensemble.
Il y a une dicton qui dit : "Les querelles de couple sont vite arrangées."
Même après une dispute, vous ne pouvez pas faire chambre à part.
Que faites-vous ? Entrez.
Bonne nuit, Papa.
Oui, bien sûr.
Dans ce cas, nous y allons.
Bien.
Je savais qu'il fallait que je vienne.
Attendez,
où devrais-je dormir ?
Premier ministre, vous devez vous sentir gêné.
Je ne savais pas que mon père ferait ça.
Non.
Je n'y ai pas réfléchi.
Je pensais que beau-père serait content
si vous étiez dans les parages.
Je ne pensais pas qu'il s'inquiéterait.
C'est mon erreur.
En tout cas, je suis désolée d'être revenue soudainement.
C'est déjà arrivé, alors
laissons-le se reposer pendant quelques jours et parlons en plus tard.
Premier ministre.
Vous devez sûrement vous sentir mal à l'aise et ressentir un fardeau en me voyant,
mais j'aime bien être ici.
Je peux alors voir les enfants
et vous aussi de cette façon.
Je voulais juste vous dire ça.
As-tu perdu la tête ?
Même si tu es irréfléchie, comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?
Oh, chéri, chéri…. Je… J'ai juste…
Mais je n'ai pas cité ton nom.
J'ai seulement écrit le nom de cette idiote de Seo Hye Ju.
Si tu fais ça, tu penses que je vais juste laisser faire ?
Je dirai à tout le monde d'effacer les articles.
Alors ne sois plus énervé.
Yoon Hee.
Ouais ?
Ne fais plus jamais ça dorénavant.
Je ne peux pas levé ma tête à cause de toi.
Chéri,
je...je suis vraiment désolée.
J'essayais juste de te protéger.
Je ne resterai pas calme si tu refais une chose pas pareille.
Même si ce n'est pas ça, les choses qui blessent ma tête pèse une tonne.
Compris ?
Chéri.
Mais, il m'a appelé par mon nom.
Yoon Hee...
Combien de temps est-ce que ça fait ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Ministre, il y a un gros problème.
L'enquête de la police sur les produits de Myung Shim a commencé.
Quoi ?
Président Na du groupe Myung Shim a quitté le pays tôt ce matin.
Depuis que l'enquête de police a commencé, je ne pense pas que vous serez capable d'éviter le problème du groupe Myung Shim.
Nous avions prévu ceci.
Je me suis demandé pourquoi vous m'aviez laissé rester. C'est comme ça que vous allez me briser ?
Je n'essaie pas de vous briser.
J'essaie de réparer les choses qui ont mal tournées.
Vos mots semblent bien, mais pensez-vous que je vais les croire ?
Que vous y croyez ou pas, n'a rien avoir avec notre relation.
Vous le savez parfaitement bien.
D'accord, qu'importe ce qui arrive, je m'en fiche.
Mais vous devriez vous rappelez.
Contre qui vous vous battez ce n'est pas moi, mais le président Na.
Si vous pensez qu'il va se rasseoir et l'encaissez, vous vous trompez sincèrement.
Vous devriez vous préparer.
Et une chose de plus.
Vous devriez bien surveiller les personnes qui vous entoure.
Que voulez-vous dire par ça ?
Je dis que je ne suis pas le seul
qui veut blesser Kwon Yul.
Il n'y a pas besoin de s'en inquiéter.
Nous allons continuer à suivre notre route.
Pourquoi est-ce le ministre Park a dit ça ?
Au sujet d'une autre personne qui voudrait blesser le premier ministre.
Ça ne semble pas être des mots vident de sens.
Qui sur terre pourrait être cette personne ?
C'est moi.
Quoi ?
Vous blaguez maintenant ?
Ne gâchez pas du temps à blaguer, dépêchez-vous et surveillez le déroulement de l'enquête de police.
Si vous pensez qu'il va se rasseoir et l'encaissez, vous vous trompez sincèrement.
Vous devriez-vous préparez.
Et une chose de plus.
Vous devriez bien surveiller les personnes qui vous entoure.
j'ai emmené Papa et les enfants à la messe.
Je vous envoie un message parce que je pensais que vous seriez inquiet.
Est-ce parce que c'est un weekend ? Il n'y a pas vraiment de monde ici.
Aigoo, je ne savais pas
que les enfants venaient si fidèlement à l'église.
Ce n'est pas ça, il y a une autre raison.
Ahjumma, c'est ce Oppa !
Où ? Où ?
Chef Kang !
Comment êtes-vous venu ici ?
Le premier ministre m'a dit de venir vous ramener à la résidence officiel.
Il ressemble vraiment à Suho Oppa.
Mais où est partie Ahjumma ? Elle m'a dit qu'elle m'aiderait ?
Ah, c'est chaud !
Que fais-tu ?
Es-tu venue ici pour chercher quelqu'un ?
Ah, non.
Ce n'est pas ça.
Je... Je veux apprendre la musique aussi.
Toi ?
Tu sembles jeune.
Je suis désolée mais nous acceptons minimum des collégiens ou plus âgées.
Au collège ou plus âgé ? Mais alors, où sommes-nous ?
C'est pour prier pour Dieu. Dire que les enfants de l'école primaire ne peuvent pas le faire n'a aucun sens.
Tu es mignonne. Quel est ton nom ?
Mon nom ?
C'est Kwon Na Ra. Kwon Na Ra.
Ah tu es la soeur de Kwon Woo Ri !
Ravi de faire ta connaissance.
Heu, attends !
Quel est ton nom ?
Mon nom est Han Tae Woong. Han Tan Woong Michaël.
A plus tard.
Han Tae Woong... Michaël.
Quand papa va se détendre, je pensais à quitter la résidence officielle.
Da Jeong.
Je ne sais pas où j'irai si je partais,
mais je pense que je devrais partir.
Je vous comprends, mais vous ne pouvez pas.
Chef Kang.
Tant que vous êtes mariée, si vous n'êtes pas près de votre père.
Je pense que c'est bon pour vous de rester à la résidence officielle.
Pour vous et pour le premier ministre.
D'accord.
Je dois honnêtement parler avec le premier ministre
à propos de ce qui va se passer dans l'avenir.
Dîtes-vous que vous allez garder Nam Da Jeong ici ?
Si elle ne peux pas être avec son père,
je pense qu'elle devrait être ici.
Il semble que les choses vont encore ce répété après tout.
Mieux que ça, pourquoi n'épousez-vous pas vraiment Nam Da Jeong ?
Vous devez déclarer votre mariage de toute façon.
Secrétaire Seo, que venez-vous de dire maintenant ?
Lui faire quitter la résidence officielle,
même si c'est pour la protéger du ministre Park.
Pourquoi est-ce que le premier ministre ferait ça ?
C'est parce vous l'aimez.
Ai-je tort ?
Vous avez tort.
Je n'ai pas de sentiment spécial envers elle.
Elle a fini dans cette situation à cause de moi.
Bien sûr, je dois la surveiller et la protéger.
Vous la protéger seulement parce que vous vous sentez désolé envers elle ?
Vous vous sentez désolé ?
Est-ce vraiment ça ?
Je me fiche de ce que vous pensez.
Et me marier pour de vrai ?
Ça ne m'a jamais effleuré l'esprit et ce n'est pas possible.
Même si je l'aime vraiment.
A la fin,
il a dit qu'il l'aimait.
♫Je veux te toucher♫
♫ Je veux être influencé par toi. ♫
♫ Tu n'es pas chez moi quand je reviens. ♫
Mlle Nam Da Jeong.
J'y ai pensé, et j'aimerai que tu restes dans la résidence et qu'on aille de l'avant.
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Pourquoi ?
Parce que vous avez pitié de moi ?
C'est pour cette raison que même si vous vous sentez mal à l'aise et accablé par moi,
vous me demandez de rester ?
Mlle. Nam Da Jeong. Ce n'est pas ça. Je suis juste…
Je vais rester ici,
vu que les autres nous regardent et
ce n'est pas comme si
je pouvais aller avec mon père non plus.
Cependant,
n'ayez pas de pitié pour moi.
Mlle. Nam Da Jeong.
La raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que
j'ai ma propre raison.
Je suis bien avec
cette seule raison.
Ce n'est pas que j'ai pitié de vous.
Ce n'est pas ça, mais plutôt que je…
Je…
Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé non plus.
Alors, j'y vais en premier.
Bon Dieu ! J'ai eu la crotte ! (une combinaison de cartes coréennes.)
Génial !
- Joue le Godolyi d'abord, le Godolyi ! - D'accord !
Et voilà. Je l'ai eu en premier.
Non, pas le Ssang Ppi aussi !
Voyons voir…
Tu vas jouer où non ?
Non avons aussi la crotte.
Vous avez la crotte aussi ?
Vilains enfants !
Beau-père. C'est l'heure du petit déjeuner.
Grand-père nous a demandé de jouer, alors nous l'avons fait.
Allons manger le petit déjeuner.
Attendez-moi !
Ah… Euh… C'est moi qu'il faut blâmer.
Je m'ennuyais tellement que je jouais en solitaire quand les enfants sont arrivés…
Je… Je… Je suis désolé.
Ce n'est pas grave, Beau-père.
J'ai aussi appris les jeux de cartes basiques avec mon grand-père quand j'étais jeune.
C'est vrai ?
Eh bien, d'accord. C'est la nature des choses.
Pas grand chose peut comparer à ça, [les jeux de cartes]
pour établir l'harmonie familiale.
Ah, au fait, j'ai entendu que vous alliez vers le Sud aujourd'hui ?
Vous pouvez rester un peu plus longtemps si vous voulez.
Nan, nan, nan.
Puisque j'ai vu que ma Da Jeong vivait bien, tout va bien.
Je suis désolé.
Je ne peux même pas vous voir partir,
je dois me rendre au travail, ce matin.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Je sais que vous êtes occupé avec les affaires du pays.
Allez-y. Allez-y.
Oui. Dans ce cas…
Beau-fils Kwon,
bien que j'ai dit beaucoup de choses absurdes,
Je vous suis
toujours reconnaissant.
Beau-père.
Être un couple marié,
serait l'unique source d'amour ?
La chose importante est
de traiter le destin une fois liés ensemble, précieusement.
Vouv vous êtes accroché fermement
aux mains de Da Jeong.
Vous ne devez pas les lâcher.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
L'enquête offensive sur les produits Myung Shim, Arrêter-la ! Arrêtez-la !
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
L'enquête du procureur sur les produits Myung Shim, Rétractez-la ! Rétractez-la !
Rétractez-la ! Rétractez-la ! Rétractez-la !
Premier Ministre Kwon Yul, Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Je reviens après avoir ramené votre grand-père.
Grand-père, vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Et alors, quand je reviendrai,
nous pourrons essayer le jeu. Ah, et aussi…
Ton grand-père te le donne, donc tu peux le prendre.
Man Se, mange beaucoup et grandis bien.
Oui.
Aigoo, si jolie.
Et une génie au Go-Stop, une génie !
Tiens.
Merci.
Et puisque Woo Ri est le plus âgé, je devrais lui en donner un de plus, n'est-ce pas ?
Un, deux.
Tiens.
Tu chantes bien
et tu es beau.
La prochaine fois, quand je viendrais, à la place de nous chanter quelques extraits,
tu devrais nous chanter une chanson entière.
Tu as compris ?
- Merci. - C'est bien, c'est bien.
Allons-y, Papa.
Portez-vous bien. J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Je reviens.
Le groupe Myung Shim a mis en place une protestation.
On dirait qu'ils essaient de vous mettre la pression à l'aide de l'opinion publique.
Pour une raison quelconque, je suis préoccupé par ce qu'a dit le ministre Park Joon Gi.
Que le Président Na ne l'acceptera pas en silence.
Il n'y a pas besoin de trop s'en préoccuper.
Comment réagit la maison Bleue ?
Ils ne disent rien, mais ont l'air mécontents.
ils sont aussi sceptiques envers l'enquête sur les produits Myung Shim.
Mettez un couvercle sur les organismes gouvernementaux concernés.
et garde un oeil sur les mouvements de Myung Shim Product.
Vous devriez y aller. Je vais bien.
Woo Ri, Na Ra, Man Se. Les enfants Kwon attendent.
Et sont-ils les seuls à attendre ?
Beau-fils Kwon attend aussi, non ?
Pendant que vous n'étiez pas là,
je lui ai dit
de ne jamais lâcher votre main qu'il a tenue si fort au mariage.
Il a promis qu'il le ferait, d'accord ?
Alors dépêchez-vous et allez-y.
d'accord, je vais juste remettre ça et y aller.
Da Jeong !
Êtes-vous blessée ?
Oh, je vais bien.
Restez-là, Papa.
Aigoo, tu devrais faire plus attention.
Il y a des protestations pour la démission du Premier ministre.
Une manifestation d'urgence pour la démission du Premier ministre.
Aujourd'hui, est le deuxième jour de l'enquête du procureur sur les produits Myung Shim.
Patriot Natural Foods, Dong Hwa Alliance etc.
Des membres de 10 groupes différents se trouvent devant la résidence officielle.
Ils demandent la démission du Premier ministre Kwon Yul.
Que dit le journaliste ?
Premier Ministre Kwon Yul, démissionnez ! Annulez l'enquête du procureur ! Actualité : Manifestation pour la démission du PM
Aigoo, je me sens mal à l'aise.
Ne vont-ils pas causer des problèmes ?
Sûrement pas, tout ira bien.
Da Jeong, se n'est pas le moment pour vous de rester ici comme ça.
Dépêchez-vous et allez voir beau-fils Kwon.
Que faites-vous, pourquoi n'y allez-vous pas rapidement ?
D'accord Papa, j'y vais alors.
Premier Ministre, ils continuent les protestations.
Que devons-nous faire maintenant ?
Je suis désolé, Premier Ministre.
Je ne pensais pas que la manifestation durerait aussi longtemps.
Je vais être obliger d'y mettre un terme aussi vite que possible.
- Non, vous ne pouvez pas faire ça. - Quoi ?
Protester est indéniablement une forme privilégiée de l'expression.
Peu importe quoi, je vais faire en sorte que personne ne soit blessé.
S'il vous plaît, continuez à surveiller attentivement.
Oui, je comprends.
Alors, si vous sortiez par la porte de derrière, Premier Ministre ?
Non, il n'y pas besoin de ça.
Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
Premier Ministre Kwon, démissionnez, démissionnez, démissionnez !
Démissionnez, démissionnez, démissionnez !
Premier Ministre Kwon, retirez-vous, retirez-vous, retirez-vous !
Retirez-vous, retirez-vous !
Tout le monde, le Premier ministre sort de chez lui !
Hooza ! Hooza !
Je suis Kwon Yul.
C'est un jour froid,
je suis désolé
de vous avoir fait tous venir ici.
Concernant ce problème, que ce soit le peuple qui est contre la décision du gouvernement
et le peuple qui la soutient,
tout le monde aime et tient à notre pays.
Donc, nous tous
ne formons qu'un.
Que vous soyez pour ou contre, nous sommes tous concernés pour l'avenir de notre pays.
Quel genre de pays allons-nous léguer à nos enfants ?
Notre choix en ce moment
détermine notre nation de demain et
décidera de l'avenir de nos enfants.
C'est un moment important.
Moi aussi, à un certain point,
suis nerveux et effrayé.
Cependant, je peux vous promettre ceci.
Je ne forcerai pas votre approbation. Je ne cacherai pas le processus non plus.
Et en ce qui concerne la corruption,
je ne la pardonnerai jamais.
S'il vous plaît aidez-moi.
S'il vous plaît, croyez en moi.
S'il vous plaît, attendez.
C'est tout
ce que je peux vous dire.
Pourquoi applaudissez-vous ? Vous êtes fou ? Vous voulez perdre votre salaire journalier ?
Merci.
Premier Ministre !
Premier Ministre ! Premier Ministre !
- Premier Ministre ! - Je suis désolé, mais s'il vous plaît, dégagez !
Premier Ministre ! Premier Ministre !
Premier Ministre ! Premier…
Premier Ministre !
Premier Ministre ! Ouvrez les yeux !
Premier Ministre !
♫ Maintenant, j'ai besoin de toi ♫
♫ Moi, qui ne suis pas suffisant pour toi ♫
♫ Je t'aimerai jusqu'à ma mort ♫
J'imagine que la dernière pièce du puzzle correspond.
Vous pensez que l'accident a été causé par Kwon Yul ?
Dans mon coeur, il n'a pas été facile de l'accepter et de le reconnaître.
Même si autre chose d'inattendu survient,
ne soyez pas trop choqué.
Du bénévolat, Monsieur ?
Je prendrai bien soin de votre frère, donc
ne vous inquiétez pas.
Par hasard, y a-t-il quelqu'un qui a rendu visite à mon frère ?
Une femme.
Je suis aussi belle qu'un ange, n'est-ce pas.
Tu es vraiment mignonne.
J'ai quelque chose
à dire au PM.
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez me dire quelque chose ?
Pourquoi démissionnez-vous si soudainement ?
Parce que je pense qu'il n'y a pas de place pour moi auprès du Premier ministre.
Premier Ministre, restez en frome.
Si ça ne vous dérange pas, pourrais-je vous présenter mon assistante ?